一部ローカライズの修正